From the outside, Tania Dibbs’s new studio looks relatively nondescript: a simple, barn-like metal structure with a short gravel driveway and a garage door. Tucked beneath a hillside in the Elk Run neighborhood of Basalt, it’s particularly modest in comparison with some of the homes surrounding it.